#54310 [Test] Assert co-located RayExecutorV2 stores publish distinct ports

PR #50969 用 bind 时内核分配的临时端口替换了派生的固定端口，并移除了相应的测试。但该测试保护的'同一主机上副本不得发布相同 rank-0 TCPStore 端口'的不变量具有外部意义，仍需覆盖。本 PR 在合并 #50969 时作为后续请求提出。

建议精读，因为其体现了如何通过测试保护关键不变量，并提供了重构共享辅助函数的良好实践。关注其如何通过端口持有和多实例隔离来确保测试有效性。

本 PR 主要修改 tests/distributed/test_ray_v2_executor.py，改动分为三步：

1. 提取辅助函数 _detached_rank0_worker：构造一个无需 Ray 即可创建 dist-init store 的 RayWorkerProc 实例，设置 world_size 为 1。
2. 提取辅助函数 _assert_port_held：验证给定端口已被占用（bind 抛 EADDRINUSE）。
3. 新增测试 test_colocated_dist_init_stores_hold_distinct_ports：创建三个 detached rank-0 worker，分别调用 create_dist_init_method() 获取端口，断言端口两两不同、等于各 store 实际绑定端口、不是特权端口（≥1024）且均被持有（EADDRINUSE）。
   测试配套：修改了现有 test_dist_init_store_owns_port 以复用新辅助函数，行为不变。

纯测试改动，不涉及生产代码。风险主要在于测试本身的稳定性：依赖内核临时端口分配，偶尔可能存在端口冲突或重复，但通过断言端口被持有且互不相同，能够降低误报风险。测试在 CI 中运行，可能受环境并发影响，但已通过本地验证。

影响局限于测试层面：新增对 RayExecutorV2 分布式初始化端口分配不变量的覆盖，防止回归到固定/派生端口的旧行为。对生产代码无影响。对团队而言，提高了分布式初始化的可靠性信心。